A menina que roubava livros é minha primeira resposta ao desafio livros e seus filmes 2014, criado pela Nine Stecanella, do Estante da Nine. Não sei se continuarei com as próximas obras, mas essa primeira experiência já valeu muito a pena.
Geralmente, quando assisto um filme interessante e descubro que ele foi inspirado em um livro, tenho uma vontade ardente de ler o livro também. Até então nunca havia tido problemas também em assistir filmes após a leitura do original impresso. Dessa vez, contudo, foi diferente. O livro por si só me bastou. Gostei tanto dele que não precisava de mais nada. Meu interesse pelo filme diminuiu drasticamente, quase morreu, ao fim da última página lida.
Depois de muita relutância (na verdade, falta de vontade mesmo) assisti o filme este fim de semana. O problema começou já nas primeiras cenas. Desde os primeiros segundos de exibição já comecei a "fechar a mente". Me vi recebendo com desconfiança cada imagem e diálogo, como se todos eles fossem uma traição ao que estava escrito. Isso acabou prejudicando um pouco minha experiência. Afinal, foi ruim? Não. Do jeito que estou falando, parece até que não gostei, mas gostei realmente do filme, apesar de tudo.
O filme é primoroso, digno da obra que o inspira. A fotografia é impecável. A obra cinematográfica traz tons frios, vemos com muita frequência cores pastéis e preta, quem conferem um ar soturno, melancólico ao filme, porque é o que se espera. A caracterização das personagens é bela. Com relação ao trabalho artístico da obra, não tenho nada a acrescentar que desmereça tal esmero, meu problema foi a adaptação.
Seria muita ingenuidade da minha parte acreditar que seria possível transmitir com a mesma riqueza de detalhes e fidelidade um livro para a tela de cinema. A gente sabe que existe um trabalho árduo de adaptação e as mudanças são imprescindíveis para a viabilidade do projeto artístico. Tudo tem que ser construído para agradar aos fãs e recuperar o investimento. Tudo bem, eu aceito. Nunca me incomodei. Até agora.
Não consegui me envolver com a história, porque estava apegada demais às diferenças. As mudanças me incomodaram. Na minha opinião, alguns detalhes que foram suprimidos ou modificados eram cruciais para a história, retirá-los empobrece a obra. Me senti assim: roubada.
Não gostei também da apresentação de alguns personagens, que em muitas ocasiões não me remetiam ao original. Não me refiro às características físicas, mas à psicologia por trás da cena, a construção afetiva e emocional da pessoa que está sendo representada. Achei extremamente positivo o fato de terem mantido o narrador, mas até a morte me desapontou. No livro ela é tão angustiada, sofrida, amargurada, na tela ela só me parecia o que ela era, um narrador de filmes. A voz não imprimiu o sentimento que as palavras carregavam.
Destaco as atuações de Geoffrey Rush, Emily Watson e Sophie Nélisse (respectivamente, Hans e Rosa Hubermann e Liesel Meminger) que foram impecáveis, conferindo vida, personalidade e veracidade aos seus personagens. Tudo neles, gestos e expressões, foram na medida.
Apesar de eu ter "descido a lenha", até o momento, foi o melhor filme que assisti em 2014. O colocaria facilmente em um top 10 ou top 5 de filmes. É lindo, emocionante e cativante. Só lamento não ter me envolvido muito, não pela obra em si, mas por questões minhas. Recomendo muitíssimo, mas continuo achando o livro bem melhor.
Geralmente, quando assisto um filme interessante e descubro que ele foi inspirado em um livro, tenho uma vontade ardente de ler o livro também. Até então nunca havia tido problemas também em assistir filmes após a leitura do original impresso. Dessa vez, contudo, foi diferente. O livro por si só me bastou. Gostei tanto dele que não precisava de mais nada. Meu interesse pelo filme diminuiu drasticamente, quase morreu, ao fim da última página lida.
Depois de muita relutância (na verdade, falta de vontade mesmo) assisti o filme este fim de semana. O problema começou já nas primeiras cenas. Desde os primeiros segundos de exibição já comecei a "fechar a mente". Me vi recebendo com desconfiança cada imagem e diálogo, como se todos eles fossem uma traição ao que estava escrito. Isso acabou prejudicando um pouco minha experiência. Afinal, foi ruim? Não. Do jeito que estou falando, parece até que não gostei, mas gostei realmente do filme, apesar de tudo.
O filme é primoroso, digno da obra que o inspira. A fotografia é impecável. A obra cinematográfica traz tons frios, vemos com muita frequência cores pastéis e preta, quem conferem um ar soturno, melancólico ao filme, porque é o que se espera. A caracterização das personagens é bela. Com relação ao trabalho artístico da obra, não tenho nada a acrescentar que desmereça tal esmero, meu problema foi a adaptação.
Seria muita ingenuidade da minha parte acreditar que seria possível transmitir com a mesma riqueza de detalhes e fidelidade um livro para a tela de cinema. A gente sabe que existe um trabalho árduo de adaptação e as mudanças são imprescindíveis para a viabilidade do projeto artístico. Tudo tem que ser construído para agradar aos fãs e recuperar o investimento. Tudo bem, eu aceito. Nunca me incomodei. Até agora.
Não consegui me envolver com a história, porque estava apegada demais às diferenças. As mudanças me incomodaram. Na minha opinião, alguns detalhes que foram suprimidos ou modificados eram cruciais para a história, retirá-los empobrece a obra. Me senti assim: roubada.
Não gostei também da apresentação de alguns personagens, que em muitas ocasiões não me remetiam ao original. Não me refiro às características físicas, mas à psicologia por trás da cena, a construção afetiva e emocional da pessoa que está sendo representada. Achei extremamente positivo o fato de terem mantido o narrador, mas até a morte me desapontou. No livro ela é tão angustiada, sofrida, amargurada, na tela ela só me parecia o que ela era, um narrador de filmes. A voz não imprimiu o sentimento que as palavras carregavam.
Destaco as atuações de Geoffrey Rush, Emily Watson e Sophie Nélisse (respectivamente, Hans e Rosa Hubermann e Liesel Meminger) que foram impecáveis, conferindo vida, personalidade e veracidade aos seus personagens. Tudo neles, gestos e expressões, foram na medida.
Apesar de eu ter "descido a lenha", até o momento, foi o melhor filme que assisti em 2014. O colocaria facilmente em um top 10 ou top 5 de filmes. É lindo, emocionante e cativante. Só lamento não ter me envolvido muito, não pela obra em si, mas por questões minhas. Recomendo muitíssimo, mas continuo achando o livro bem melhor.
Título original: The Book Thief
Direção: Brian Percival.
Elenco: Geoffrey Rush, Emily Watson, Sophie Nélisse, Ben Schnetzer, Nico Liersch e outros.
Ano: 2014
E aí, o que vocês acharam?
Quem tiver assistido e quiser comentar aqui comigo, vou ficar super feliz em ler os comentários de vocês.
Obrigada pela visita. Volte sempre!
Gostei muito dos comentários, concordo, apesar de não ter lido o livro. No entanto, reforço a sugestão de assistirem o filme, mesmo os que não leram. Muito bom. Mas se for possível a leitura, acredito ser, pelo que vi representado no filme e narrado, também muito boa! :)
ResponderExcluirMuito bem colocado! Também recomendo os dois. Obrigada pelo comentário. ;)
Excluir